Skutočný príbeh...
Príšera z Lochnesu
Čo je to?
Slávna fotografia tej príšery.
Ale je falošná.
Ako vieš, že je falošná? Vyzerá tak skutočne.
Fotgrafia je sfalšovaná.
Jasné, že je sfalšovaná. Každý to predsa vie.
Synak, za tým je príbeh, ktorý sa z fotky vyčítať nedá.
- Skutočne? - Ak by si chcel vedieť pravdu...
Hej, chcel by som.
- No tak, bude to zábava - No tak.
Musíme sa vrátiť do čias druhej svetovej vojny.
Nemci dobyli zvyšok Európy...
...a boli niekoľko kilometrov od týchto pobreží.
Musíš vedieť o jednom mladom chlapcovi,
ktorý sa volal Angus MacMorrow.
Voda mladého chlapca priťahovala,
ale zároveň sa jej hrozne bál.
Vieš čo, Angus?
Tieto morské kaluže sú veľmi čarovné miesta.
Vidíš len tieto drobné nádhery?
Sú naplnené šťastím a čarom.
- Nie! - Áno, Angus.
- Tomu môžeš veriť. - Môžem si to nechať, ocko?
Môžeš. Ale nepovedz nič mae.
Ona verí, že veci majú zostať tam, kde sú.
Angus.
Angus MacMorrow, čo robíš?
- Prepáč, už idem. - To dúfam.
Myslela som si, že si sa utopil.
Ani si sa len nezamočil.
VÝSTRAHA
PLAVIDLÁ MUSIA BYŤ REGISTROVANÉ.
NA ÚRADE, INAK SA STANÚ VOJENSKÝM MAJETKOM
Ten kúsok, prosím.
- Ďakujem. - Nech sa páči.
Dovidenia, Archie.
Asi bude pršať pani MacMorrowová.
Zrejme budete mať pravdu, pán McCowan.
Pripomeň mi, že mám povedať Clydovi, aby poslal dobytok na dolný statok.
Len si odložím vedro do dielne.
Ale rýchlo. Musíš mi pomôcť pripraviť večeru.
- Clyde. - Prosím.
Môžete poslať dobytok na dolný statok?
Áno. Nič lepšie na robote nemám.
Mami, pozri, čo som dostala.
- Odkiaľ to máš? - Každý dobrovoľník dostal pomaranče.
Ani neviem, kedy som naposledy mala pomaranč.
Ako bolo na pláži? Angus sa zabával.
Angus, zabával?
APRÍL 1942 - MÁJ - JÚN
JÚL - AUGUST - SEPTEMBER
Koniec povinnej obhliadky!
Angus! Poď sem.
Sľúbil si, že mi pomôžeš.
Celý Malajský polostrov je obsadený.
Trápime sa v Líbyjskej púšti,
kde sa pravdepodobne čoskoro uskutočnia ďalšie boje.
Celá budúcnosť ľudstva...
...zrejme závisí na našom postupe a našom chovaní.
Zatiaľ sa nám darí. Teraz už nepadneme.
Spolu kráčajme dopredu...
Jings!
Neboj sa.
Vezmi si, no tak.
Pekne.
No tak. No tak.
Pekne.
Dobre.
Ty si ale šikovný.
Neboj sa.
Oh, nie.
CHIRURGICKÁ GÁZA
Tu si.
Neboj sa. Postarám sa o teba.
Angus.
Angus? Angus, musíš ísť do postele.
Koľko krát mám na teba zakričať?
Bože.
Pohyb!
Čo je to?
Možno je ocko medzi nimi.
Zastavte.
- Viete o tom niečo? - Nie.
- Určite majú na toto dôvod. - Neviem.
Prepáčte, pane.
Dobré ráno, madam.
Kapitán Thomas Hamilton, 12 pluk, delostrelectvo.
Je všetko pripravené?
Gazdiná, pani MacMorrowová, už všetko zariadila.
- Áno? - Áno. Môžem ju vidieť?
Ja som Anne MacMorrowová.
Prepáčte mi.
Štáb vás zrejme zabudol informovať. Moja jednotka sa tu ubytuje.
A s čím?
Ja tu takmer nič nemám.
Keď lord Killin odišiel bojovať, tak nás tu ostalo len zopár.
Nemusíme mať čaj o piatej.
Len dôstojníci budú ubytovaní v dome.
Ostatní si postavia stany.
Obavám sa, že budem potrebovať povolenie od lorda Killina.
Samozrejme.
- Wormsley? - Áno pane.
Od lorda Killina. Sme priatelia. Rovnaký ročník na Oxforde.
V poriadku.
Musím vás ale upozorniť, že my tu toho veľa nemáme.
Žiadny strach. Vojenská ústredňa nám posiela zásoby.
A okrem toho, sú medzi nami vynikajúci poľovníci.
Sú to cvičení zabijaci.
Škótsko je teraz v prednej línii.
- Pane. - Dobrý.
Nacistické ponorky sú všade.
A sme tu.
Skvelé. Áno.
Aké milé.
Všetko, čo vidíte je pre vašu ochranu.
- Goldman? - Sme vám povďační.
Toto je postup Nemcov?
Sleduješ pohyby jednotiek?
Neboj sa, chlapče. My sme pripravení.
- Vy poďte so mnou. - Pane.
Môj stôl položte sem.
Kirstie, Angus, choďte preč.
Nechceme rušiť našich hostí od povinností.
Vieš udržať tajomstvo?
Nie je to super? Vojaci priamo v našom dome.
- Sľúb, že udržíš tajomstvo. - Čo to táraš?
-Musíš prisahať, že to nepovieš mame. - Nepoviemm ani slovo. Čo je to?
Ja neviem.
DEJINY HÔR
Hej. To sú ockove čižmy. Pusti.
Zlý! Nemôžeš ich zjesť.
Predpokladám, že si hladný.
Čo je, Churchill?.
Prestaň, Churchill.
- Vy ste kto? - Čatár Wallace Strunk.
12. pluk, delostrelectvo, kuchár.
Churchill, maskot pluku.
- Len povoleným osobám. - Chcel som len niečo pod zub.
Zásoby sa rozdeľujú len na písomný rozkaz v troch kópiách.
Máš na to povolenie?
Tak von.
Kto je dobrý pes? Dobrý pes, dobrý Churchill.
- Ešte si tu? - Vynesiem smeti.
Tak padaj.
Kto je najlepší vojak v pluku? Môj Churchill.
Dobrý. Daj mi pusu. Ešte jednu pusu.
Haló?
Kde si?
Kde si sa schoval?
Ty si ale riadny čert.
Ak teda si chlapec.
Ako ťa budem volať?
Crusoe. Stroskotanec na ostrove.
Áno, Crusoe. Pozrime sa, čo si.
Nie.
Tam si.
Možno si cicavec.
Kde si sa narodil, ocko?
Narodil som sa a vyrástol som na brehu Lochneského jazera.
Ľudia si tam šepkali o príšere, ktorá žila v jazere.
Niektoré príbehy hovoria o tom, že tá príšera žila...
...niekedy v mori, ale najviac bola v jazere.
Keď som bol malý chlapec,
vždy som ju túžil vidieť.
Keď som bol malý chlapec...
...boli to hrozné časy.
Chlapci a dievčatá, ženy a matky z celého sveta...
...žili v dome bez chlapa.
Všetci odišli do vojny, a mnohí sa nevrátili.
Žili sme v malej dedina na pustatine...
...a prišli sme o 20 mužov.
Možno je môj príbeh nudný.
Nie, prosím. Pokračujte.
Dobre, ak na tom trváš.
Angus bol ako každý iný chlapec.
Chcel mať svojho ocka opäť doma.
Ale mal ešte jeden problém.
Crusoe, ty si to všetko zjedol. Choď von, bude ti zle.
Dobrý chlapec. Prepáč mi to.
Úplne si vyschol.
Bude sa ti páčiť.
Toto je lepšie.
- Pozri sa na toto. - Áno.
Vôjdi dnu. Ďalšia dva a pol kilová.
Kráska!
- Áno. - O obed mám postarané.
Čo robia na tom kopci?
Tajná operácia. Idú po ponorkách.
Ak je to tajné, ako ty o tom vieš?
- Mám svoje kontakty. - Určite.
Tak sa nakontaktuj na veslá a chyť nám zopár rýb.
Pozor. Pozdraviť.
Koniec.
Mapu, pane?
- Perfektné - Je to nádherný pohľad, pane.
Loď HMS Royal Oak niekde tu na tomto mieste napadla...
...nemecká ponorka.
833 námorníkov zahynulo.
Neprišli sme sem kôli prírode.
Áno, pane.
Nepochybujte o tom,
že sme v prvej línii.
Študoval som nemecké posuny.
Ak budú chcieť zaútočiť, tak len odtiaľto.
Toto je najhlbšie jazero v Škótsku. Stvorené pre ich lode.
Ale najprv pošlú ponorky na obhliadku.
Nezastavila by ich oceľová sieť?
Sieť pre ponorky bude dole,
aby sme nebránili normálnej doprave...
...a aby oni mohli vojsť.
A potom zdvihneme sieť...
...a zničíme ich.
Chcel by som plávať ako ty. Nechcem sa tak báť.
No tak! Prestaň!
Čo, do čerta, robíte?
- Čo sa deje? - Ruky preč!
Ničoho sa nedotýkajte.
To nie.
Radšej pôjdem. Nič zlé neurob.
Pozrerajte, kam idete.
Kde ste sa učili šoférovať?
Auto má spätné zrkadlá. Viete, na čo slúžia?
- Aby ste videli, kade jazdite.. - Ubezpečujem vás, bola to nehoda.
V poriadku, Clyde. Stačilo.
To je kus pekného mäsa.
Kto je to?
A už ide
Videli ste tie džípy a kamióny chodiť hore dole?
Meškáš.
To je vojenské tajomstvo.
Áno. Tajná akcia, veľmi tajná.
Niečo ti poviem, Jimmy.
Ty si tá posledná osoba, ktorá by vedela o niečom tak tajnom.
- To je kruté. Veľmi kruté. - Áno.
- Dobrý večer. - Dobrý.
- Čo to bude? - Jedno pivo.
Zrejme bude pršať.
Vyzerá to tak.
Nie ste z dediny. Ste od delostrelectva?
Nech sa páči, chlapci. To je náš domov preč od domova.
Počul si dnes kapitána? "Sme v prednej línii"
No to určite.
Sme tu, lebo jeho otec chcel, aby sa vyhol útokom...
...na vojenskú administratívu.
Vy ste vojaci s kanónmi na jazere.
- To sme my. - Môže tá vec potopiť ponorku?
Jediným výstrelom.
- Čo to bude, chlapci? - Whisky.
Hej, whisky. Akú máš?
Nabiť, vystreliť.
Koniec povinnej obhliadky!
Angus, musíme sa porozprávať.
Pani MacMorrowová?
- Kto ste? - Volám sa Lewis Mowbray.
Áno, pomocník.
Mali ste prísť predvčerom.
Viem pani.
Ja....
Bol som.... ja....
Môžete začať s týmto neporiadkom.
Zabaľte všetky tieto knihy a police...
...a mapy a všetko ostatné.
Chcem túto dielňu vyprázdniť. A...
...môj syn si tu zrejme ukrýva nejaké malé zviera.
Má zakázané zvieratá, tak....
- Myslite, že to zvládnete? - Áno.
A u nás sa nepije, pán Lewis.
Áno, pani. Som...
Som Mowbray, pani.
Áno.
Nie.
Nie! Nie! Nie!
Čo to robíte? Prečo ste vyprázdnili ten sud?
- Vypadlo odtiaľ niečo? - Len voda. Niečo hľadáš?
Nič. Vedeli by ste, keby ste to videli.
Nič som nevidel.
Kto ste?
Pani MacMorrowová ma zavolala, aby som jej pomohol v dome.
Toto je teraz moja dielňa.
Neželám si, aby si sem chodil. Rozumieš?
Toto je dielňa môjho otca. Bojuje teraz vo vojne.
- Nemôžete len tak prísť... - Chlapče!
Keď sa tvoj otec vráti, môže si tu robiť, čo chce.
Ale zatiaľ bude dielňa moja...
...a chcem tu byť sám. Je to jasné?
Crusoe?
Crusoe, vyjdi von.
Kde sa schovávaš?
Môžem od vás dostať oheň?
Ďakujem.
Nádherná krajina, však?
Ste odtiaľto?
Som z Dornochu.
Kapitán Thomas Hamilton.
Teší ma.
A vy?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Predpokladám, že ste slúžili.
Crusoe, prosím, ukáž sa.
Poď von.
Prajem príjemný večer, Mowbray.
Kde si? Kam si odišiel?
Crusoe, kde si sa ukryl?
Strážmajster Strunk!
Zlý pes, Churchill.
Nezaujíma ma, či ste Lord Chamberlain, kuchyňu mi neničte.
Mrzí ma to, madam. Neviem, čo sa mu stalo.
Zavri papuľu, sprostý pes!
Crusoe, nie!
- Vráť sa naspäť. - Nie. Je to strašné.
- Neublíži ti. Ver mi. - Je to nechutné.
- Neublíži ti. - Čo je to?
Neviem, vyliahlo sa to z vajca. Chcel som ti to povedať.
Jings, Crusoe.
Si veľký ako prasiatko.
Ako si tak rýchlo narástol?
Myslel som, že som ťa stratil.
Je veľmi priateľský. Však?
Angus, mama to neprežije.
Neopováž sa jej to povedať. Kirstie, prosím.
On ma potrebuje. Som jeho jediný priateľ.
Zachránil som mu život.
Chudáčik maličký.
Nepovieš?
- Prisahaj. - Ja neprisahám, Angus MacMorrow.
Nepoviem ani slovo.
Aj tak si dobrá sestra.
Každých 10 minút....
Dobre ráno, madam.
- Príjemné ráno, pani. - Dobré ráno.
- Bože, prepáčte. - To je v poriadku. Poďte dnu.
Vojdite.
Urobili ste veľmi dobrú pracú na pozemkoch, pán Lewis.
Ďakujem, pani. A volám sa Mowbray, pani.
Áno.
Vedeli ste, že v hosťovskej kúpeľni už tri dni nejde voda?
Hneď sa na to pozriem.
Mám tu nejaké veci. Sú od manžela.
Vyzeráte, že máte rovnaké číslo. Ak by ste ich chceli.
Nebude ich potrebovať keď sa vráti domov?
On sa nevráti domov, pán Mowbray.
Jeho loď sa potopila. Už je to takmer rok.
To ma mrzí. Skutočne.
Ja len...
Váš syn povedal, že....
Angus je zmätený chlapec.
Zmätený?
Áno.
Mám veľa práce. Chcete ich alebo nie?
Áno. Ďakujem.
Áno.
Ďakujem.
Musela si z neho urobiť múmiu?
Bol veľmi hlučný. Niekto by ho mohol počuť.
Ticho, Crusoe!
Kto je tam?
Mám opraviť kúpeľňu.
- Používame ju. - Čo, obidvaja?
Myslel som, že nefunguje.
Čo je to za zvuk?
Kašlem.
Máte tam zviera?
Radšej ma pustíte dnu, inak sa o tom dozvie vaša matka.
- Nie. - Pustite ma dnu.
Počúvajte vy dvaja. Ja musím robiť svoju prácu.
Vaša matka mi povedala, že táto kúpeľňa je pokazená...
Čo...? Čo je to?
Vyliahol sa z vajca, čo bolo na brehu. Volá sa Crusoe.
Čo to pre pána...?
Je veľmi priateľský.
Svätá Mária a Jozef.
- Takmer umrel, keď sa narodil. - Skoro mi odhryzol ruku.
Myslí si, že som jeho otec.
Napadlo mi...
- Ale to nemôže byť. - Nemôže byť čo?
Teda, vyzerá ako....
- Ako vodný kôň. - Ako čo?
Sú to len povery. Legenda z keltskej minulosti.
Povráva sa, že sú veľmi vzácne.
Na svete nemôžu byť naraz dve takéto zvieratá.
Keď jedno vyrastie, znesie jediné vajce a potom umrie.
- Crusoe je dievča? - Nie.
On je aj dievča a aj chlapec.
Príšera je vajcu otcom aj mamou.
Starý vodný kôň umrie skôr, ako sa z vajca niečo vyliahne...
...a tak sa nový morský kôň narodí ako sirota.
To je ale smutné.
Je úžasný, však?.
Angus! Kirstie!
Nepovezte jej to. Budeme sa ho musieť zbaviť.
Angus?
Pomôžete nám, pán Lewis?
Chcete, aby som klamal vašej matke.
Angus? Kirstie?
- Čo si tam robila? - Pomáhala som pánovi Lewis s rúrami.
Odkedy ta zaujímajú rúry?
- Počkaj, nemala by si ho vyrušovať. - Čo?
Inštalácia je zložitá. Ako operácia.
Jedna chyba môže znamenať smrť.
Pán Lewis našiel chybu.
Ja to vysvetlím. On...
To vždy vedel s rúrami.
Je to génius.
A ty si pomáhal, však Angus?
Áno, Ja...
- Podával som nástroje. - A ty, Kirstie?
Nie. Prišla som pre Angusa, aby som mu ukázala jeden návod.
Začína tu byť pritesno. Choďte von. Urobil si kus práce, Angus.
Dovidenia.
To tie rúry.
Sú tam vzduchové bubliny.
Angus mi veľmi pomohol.
Ako poviete.
Bože. Prepáčte mi. To ja...
Lekár ma varoval, aby som na raňajky nejedával jaternice.
Niečo s tými ...
...vnútornosťami, čo sú tam zmiešané s masťou, čo ja nemôžem ....
Ďakujem. Ďakujem vám. Už ste to úplne vysvetlili.
Zavri si tú škaredú papuľu. Takmer ma kôli tebe vyhodili, ty nevďačník.
Kapitán, kúpeľňa bude dnes večer hotová.
Skvelé.
Radi by sme tu zajtra, ak dovolíte, urobili večierok.
Ako prejav vďačnosti.
Len dôstojníci a vy, ako čestný hosť.
Ďakujem vám. To bude milé.
Výborne. Tak o ôsmej?
Čo budeme robiť?
Jedno je isté, musí ísť preč.
- Ale kam ho mám dať? - Do jazera.
Nie! Chcem, aby ostal. Je môj!
Ale nemôže žiť v záchodovej mise.
- Môže predsa ostať so mnou. - Nech je to čokoľvek...
...je stvorený pre vodu a slobodu.
Jazero je plné lososov...
...a v toľkej vode môže rásť a voľne plávať.
- Chceš pre neho to najlepšie? - Najlepšie pre neho je ostať so mnou.
Prepáčte pane, pani MacMorrowová.
Šampanské?
- Ďakujem. - To bolo veľmi dobré, pane.
Bolo to výborné, s poslednou zmenou...
Pani MacMorrowová, vyzeráte nádherne.
V Škótsku sa to berie ako lož, kapitán.
Predstavím vás.
Rada pozorujem mužov pri práci.
- Pomaly. - Nezaslúžime si?
Páni.
Kráľ, pluk...
...a pani domu.
Kráľ, pluk a pani domu.
Páni, technicky nie som pani domu...
..ale budem rada hrať dnes večer túto úlohu
- Ďakujeme. - Je rozkošná.
Tu máš. Pozri čo tu pre teba mám.
Nebuď pažravý.
Angus, poď rýchlo. Ukážem ti niečo smiešne.
Hneď som späť, Crusoe.
Tomuto neuveríš.
NEFUNKČNÁ
Ste úžasná žena, Gracie.
Gracie!
Bože. Neviem, čo to do mňa vošlo.
Trochu zábavy.
Kde je pes?
Nie!
Viete prečo mám so sebou dva páry nohavíc, keď idem na golf?
Ak by som si na jedných urobil dieru.
Niečo ste počuli?
Nie. Zrejme má tento dom zopár duchov.
Ja na také veci neverím, kapitán.
Poď sem, ty prekliaty bastard.
Určite niečo počujem.
Áno, teraz som to počul aj ja.
Crusoe, nie!
Čo do čerta?
Rýchlo, Crusoe! Bež odtiaľto!
- Ruky preč. - Angus, okamžité sa vráť!
Crusoe, vráť sa!
Pán Lewis, čo to znamená?
Prepáčte pani, volám sa Mowbray.
- Čo? - Prepáčte.
Pes sa odtrhol a pokúšal som sa ho chytiť.
Zrejme sa vám to nepodarilo.
- Áno, pani. - Je to smiešne, Mowbray?
Nie. Toto je veľmi vážna vec.
Držte jazyk za zubami.
Tu nie ste vo svojom dome a ja nebudem od vás brať rozkazy.
To stačilo.
Nájdite Angusa a okamžite ho odveďte do jeho izby.
Áno pani.
Crusoe? Crusoe, vráť sa. Všetci budeme mať problémy.
Lewis, musíme nájsť Crusoea. Zmizol.
Ja viem. Ja pohľadám toho diabla, a ty pôjdeš rovno do svojej izby.
- Ale Lewis... - Rýchlo do postele.
Inak nás tvoja mama oboch zderie z kože. Choď už.
Kde si, ty príšerka?
Angus. Angus. Zobuď sa. Našiel som ho.
Nemôžeme ho dať do vane?
Nie. To si nemyslím.
Jéj.
Lewis, ešte niečo viete o vodných koňoch?
Prvý raz mi o nich hovoril môj strýko.
Pred rokmi žil jeden stratený cestovateľ,
čo ronil trpké slzy, lebo nevedel nájsť cestu domov.
Vzdal sa nádeje.
A v jednom okamihu sa na brehu jazera, pri cestovateľovi,...
...objavila morská bytosť. Morský kôň.
Cestovateľ nebol hlúpy. Vedel, že tá príšera je magickou bytosťou,
ktorá môže za noc nárasť tri metre.
Tak cestovateľ začal príšeru kŕmiť a hladkať...
...a chváliť ju. A nakoniec povedal:
"Mimochodom, drahý priateľ...
...zaujímalo by ma, ak nemáš teraz nič iné na práci,
mohol by si ma preniesť na chrbte na druhý breh?
Ukázať mi cestu domov?"
Čo sa stalo? Pomhol mu?
Už si nepamätám.
Čo? Tak pomohol mu, alebo nie?
Počul som to už dávno.
Buď ho preniesol na chrbte cez jazero...
...alebo ho utopil na jeho dne.
Už neviem, ktoré z nich.
Tu máš, tvoje najobľúbenejšie.
Angus, utekaj!
Rýchlejšie. Nepozeraj sa späť.
Mowbray.
Ste celý mokrý.
Boli ste na rybách?
Nie. Potápal som sa, aby som videl všetky ponorky, čo chcete potopiť.
Rád sa vysmievate vojenskému úsiliu?
Nie.
Naše jednotky v predných líniách v Európe...
...robia skvelú robotu.
Držte sa ďalej od mladého Angusa. Rozumiete?
Máte na neho zlý vplyv.
Skutočne?
Neviem, či ste špión,
dezertér, alebo len zbabelec, Mowbray.
- Ale ja na to prídem. - Rozumiem.
Poslali vás z frontovej línie,
aby ste naháňali zbabelcov a dezertérov. Ja medzi nich nepatrím.
Vezmite si ten svoj postoj...
...a vráťte sa, odkiaľ ste prišli.
Tomu chlapcovi sa vyhýbajte. Rozumiete?
Dám si raňajky.
Počkaj, počkaj.
- Ako sa cíti? - Dôstojne.
- Je to pekný kus. - Vezmi sieť.
Určite je to kusisko.
Povedal by som, že má aspoň dve kilá.
- Moja svätá matka! - Čo to je?
- Príšera. - Nie, je to veľká ryba.
Nie, je to príšera, netvor s rohami. Diabol!
Povedal som ti, aby si ráno nepil.
Je to veľká ryba.
- Je to obrovské! - Nie!
Presekni šnúru. Presekni ju.
Zbláznil si sa? To je môj najväčší úlovok. Musím ju dostať na breh.
- Potopí nás to! - Dobre, presekni šnúru.
Presekni ju. Potopí nás.
No tak, ponáhľaj sa!
Videl si to?
Videl. Nech to bolo čokoľvek.
Pane.
Mladý muž, tvoja matka ma poprosila, aby som ťa naverboval.
Bezcieľne sa tu prechádzaš a my ti dáme nejaký cieľ...
...urobíme z teba vojaka, dobre?
Ľavá! Ľavá! Pravá! Ľavá!
Ľavá! Ľavá!
No tak, chlapče, hýb sa. Vojna sa skončí, kým dočistíš ten zemiak.
Veľmi dobre, Angus. Vlož do toho silu, chlapče.
Ľavá! Pravá! Ľavá!
Ľavá! Ľavá! Pravá! Ľavá!
Len pokračuj. Hneď sa vrátim.
Veľmi dobre. Teraz ďalšie.
Nech sa toto auto leskne zvonku aj zvnútra. V poriadku?
- Rozumieš rozkazu? - Áno.
Teraz si v armáda, chlapče. Tu sa dôstojníci oslovujú inak, že?
- Áno, pane. - Dobre. Pokračuj.
Edwards.
Máme pre vás niečo.
Musíme zabezpečiť, aby sa pozemky v našej prítomnosti nepoškodili...
Hlupák jeden.
- Hneď to bude, pane. - Pokračujte.
Crusoe!
Kde si?
Mrzí ma, že som tu už dávno nebol.
Až doteraz som sa nemohol ukázať.
Crusoe!
Kde si?
Crusoe?
Ježíš Mária.
Ahoj, kamoš.
Opatrne, neprevráť ma.
Rád ťa vidím, kamoš.
Počkaj! Nechoď!
Crusoe!
To nie je až také zlé. Je to zábava.
Crusoe!
Čo je, Churchill?
Spomaľ. K nohe!
Heš, heš. Choď preč. Crusoe, choď.
Crusoe, choď! Heš!
Myslel som si, že pršalo, ale keď som sa otočil, bol tam.
- Vážne. - Veľký ako dom.
- Čo sa potom dialo? - Vystrel som ruku, "Crusoe...
...musíš mi sľúbiť, že ma nezješ, ale pozdravíš."
- A zjedol ťa, alebo pozdravil? - Zjedol.
To áno. Preto si tu.
Ako sardinku.
- Tam dole je všetko. - Vážne?.
Aj stroskotaná loď.
- Nie. - Áno.
Hej?
Videl som len truhlicu s pokladom.
A boli v nej peniaze.
- Ale nemohol som na to dočiahnuť. - Ale nehovor.
Bolo to nádherné.
Pani.
Niečo ste...? Pani?
- Niečo ste potrebovali, pani? - Nie. Ďakujem.
Za čo?
Že ich rozosmievate.
Už dávno som ich nepočula tak sa smiať. Hlavne Angusa.
- Je to dobrý chlapec, pani. - Áno, ja viem.
Kedysi som ho tiež vedela rozosmiať.
Čo keby ste to opäť skúsili?
Ako?
Len s ním trávte viac času.
Áno.
- Pán Mowbray. - Volajte ma Lewis.
Odkiaľ máte tú jazvu?
Guľka.
Takmer som prišiel o rameno.
Bol som strelec na torpéde.
Vystrelil som na nemecké lietadlo, ktoré nás potopilo.
A potom som sa zobudil v nemocnici.
- Stále to bolí? - Nič to nie je.
V porovnaní s inými som mal šťastie...
Je dobré, že som nestratil rameno.
Nebol by som veľmi dobrým pomocníkom s jednou rukou.
Bol by som jednorukým pomocníkom. Prepáčte.
Nie. Vy mi prepáčte...
Poviete mi, ak vás to začne bolieť?
- Poručík? - Áno, pane?
Máte nejaké správy o Mowbraym?
Áno pane. Včera som dal hlásenie na váš stôl.
Mowbray je čistý ako ľalia.
Podľa záznamov sa narodil a vyrastal v Dornochu.
Slúžil v kráľovskom námorníctve, v roku 1939.
Čistý vojenský register.
Ranený v bitke v auguste 1940, prepustený s poctou.
Je niečo ako hrdina, pane.
- Ďakujem, to je všetko. - Áno, pane.
Krk na to!
Mal chvost ako krokodíl, len trochu väčší. Však?
Už to rozprávaš celý týždeň a zakaždým to trochu zmeníš.
- Lupiny alebo koža? - Koža.
O čo ti ide, Jock?
- O čo mi ide? - Áno.
To je správa na prvú stranu.
Čitatelia z Aberdeen Argus budú chcieť o tom vedieť.
Nesmie sa to dostať voc.
Ale, Hughie, keď sa skončí vojna, môže to sem pritiahnuť turistov.
Môže to zapísať náš Loch Ness ma mapu.
Nechcem byť na mape. Nechaj veci tak, ako sú.
Ak je v Loch Nesse príšera, ľudia majú právo o nej vedieť.
Áno.
Deň je na to ako stvorený.
Je to od vás veľmi milé. Nemuseli ste.
Chcem, aby ste vy a vaše deti videli, akú dôležitú prácu to robíme.
Ak je to cicavec, nevydrží 6 hodín pod vodou.
Aký cicavec? Príšera je to. Môže robiť, čo chce.
Len buď pripravený. Táto fotka nám prinesie bohatstvo.
Hej, hej.
Najskôr sme zablokovali prístupovú cestu...
...až na vrchol toho kopca.
Až k našej pozícii. Vidíte?
Pane!
Viem, že sme pre vás od začiatku len záťažou.
Ale dúfam, že sa vám bude páčiť to, čo vám teraz ukážem.
Toto miesto bolo strategicky vybraté...
...pre dobrý výhľad.
Moray Firth na východe Loch Lochy na západe.
- Nasledujte ma - Ďakujem.
A tu je ona...
...naša pýcha.
Skôr ako Viktória vystrelí...
Tak ju voláme.
...chcem, aby ste ostali na tomto mieste.
A zakryte si svoje uši. Vie narobiť riadny hluk.
- No tak. Zakry si uši. - Vystrelíme do jazera.
Pozrime sa, ako to šplechne.
V poriadku. Walker.
- Jazero? To nemôže. - Čo pre Boha?
Mal som ti povedať, ale tam dole je príšera.
Morský kôň. Ublížia mu.
Čo? Prestaň s tým nezmyslom a nechaj ich pracovať.
- Nie, kapitán. Nesmiete! - Angus! Angus!
Máme ostať tu.
Mama, prosím vypočuj ma. Vyliahol sa z vajca. Zachránil som ho.
- To stačilo. - Je to pravda.
Hovorí pravdu. Musíš mu veriť...
- Nie! Prestaňte! - Páľ!
Páľ!
Veľmi dobre.
Čo sa stalo?
Zabili Crusoa? To nemôže byť koniec.
Nie, nie, nie.
Ale to bol začiatok konca.
Chudák Angus, bol celý bez seba.
Mal z toho veľký problém.
- Nie. Prestaňte! - Hej, vy!
- Nie! - Ovládaj sa, chlapče.
Nepovedal som ti, že máš stáť na tom mieste?!
Angus, toto nie je miesto pre nás. Môže nás niekto odviezť domov?
- Samozrejme. Corbin. - Áno, pane.
- Kirstie. - Anne.
Chlapec potrebuje disciplínu, Anne.
V ten deň stratil kapitán všetok rešpekt v Anniných očiach.
Môžte ísť, Corbin.
Tak po tomto sa ta príšera nevynorí. Je koniec.
- Prekliate netvory! - Áno.
A tým sa prekazili Jockove a Jimmiho plány na bohatstvo a slávu.
- Doľava! - Jimmy McGarry bol muž,...
...z ktorého bolo ťažko dostať korunu.
- Doprava! - Videl tú príšeru...
...a bol presvedčený, že by ju mal vidier celý svet.
- Odstúp. - Tak choď!
Choď preč.
Dobre.
- Máme to. - Na tomto zbohatneme. Zbohatneme.
Môžte vyjsť, vy hlupáci.
Každý mal nejaký príbeh o tej príšere.
Každý, okrem chudáka Angusa.
Celý mesiac musel chodiť o šiestej do postele.
Ani jeho sestra...
...nedokázala presvedčiť svoju matka o pravde.
Od Crusoea už nikto nevidel...
...od toho bombardovania...
...až na tú osudnú noc.
To je ono.
- Čo? - Tá príšera.
Tá, ktorú som videl.
Ak je tam, tak ju chytím.
Chlapci, ideme na lov.
- Angus. - Kirstie?
To je Lewisov nápad.
Ak povieš mame, že som ťa pustila, zapriem to. Rozumieš?
Každý rozpráva o tom, že príšeru videl.
Musíš ho ukryť na lepšie miesto.
Crusoe!
Crusoe! Poď von!
Skús znova.
Crusoe! Ukáž sa!
Crusoe! Pokojne. To som ja!
- Lewis, co sa mu stalo? - Zdivel.
Nie, mýliš sa.
Uvidíš.
Angus, buď opatrný.
Pokojne.
Som tvoj priateľ.
Angus, nie!
Bol to tvoj nápad pustiť ho sem. Povedal si, že je to tak najlepšie.
Nevedel som, že budú po ňom strieľať.
Je to tvoja chyba.
Bude to fungovať?
Citlivé miesto. Vzadu na krku.
Na mieste mŕtvy.
Zostrelil si to lietadlo?
Čo?
To lietadlo, na ktoré si strieľal, keď si sa poranil.
Nechválim sa tým.
Prečo nie?
- Crusoe. - Angus.
Počuli ste to?
To je Churchill.
Zrejme niečo našiel. Dobrý chlapec!
Ten pes. Každému dá vediť, kde je Crusoe .
- Wormsley, tam. V zátoke. - Idem tam.
Vypni motor.
Kam zmizol?
Churchill?
Hej, Churchill!
Možno len naháňa zajaca.
Zrejme nie.
Zabite to niekto!
Pomoc! Sme na jazere. Boli sme napadnutí!
- Kde je? - Tam, pri zátoke.
Zastreľ to! Zastreľ to!
Otoč loď.
Kde je? Kde je?
Anne.
Pozrite, ja....
Nerád by som takto pokračoval. Ospravedlňujem sa za moje správanie.
Nie, my sa ospravedlňujeme.
Angus sa nikdy nemal správať tak neslušne a nevhodne.
- Áno! - Áno...
Pane! Práve nám volali od jazera. Zaútočili na nás.
- Čo? - Zaútočili na nás, pane.
- Zavolajte poručíka. Toto je ono! - Áno.
- Privezte pred dom moje auto. - Áno, pane.
Choďte s deťmi do pivnice. Wormsley?
Kirstie, Angus, okamžite dole!
- Angus nie je... On tu nie je. - Čo?
- Išiel k jazeru. - Pre Boha.
Poď rýchlo. Ponáhľaj sa dole. Choď, choď, choď.
- Toto nie je cvičenie. - Áno, pane.
Clyde, zaparkujte auto pred dom. Okamžite.
- Nemôžete ísť. Je to nebezpečné. - Je to môj syn. Skúste ma zastaviť.
Choď odo mňa preč!
Choď preč. Choď preč!
Bože. Prosím.
Nie. Nie, prosím!
- Crusoe! - Choď opačným smerom. Otoč sa.
Prosím! Choď
Crusoe! Prestaň! Pusti ho!
- Choď preč! - Prestaň!
- Crusoe! Prestaň! - Angus, nie!
Crusoe!
Nie!
- Pusti ma! Pomôžte mi niekto! - Crusoe?
Angus? Počujes ma?
No tak chlapče. Synak. No tak, Angus, dýchaj.
No tak!
Ak máš v sebe aspoň trochu mágie, tak ťa prosím, aby si ju použil.
Nech sú strelci v najvyššej pohotovosti.
Strieľajte na nepriateľské plavidlá.
- Ale, pane... - Nie. Strieľajte!
No tak. No tak, chlapče.
No tak, dýchaj, Angus.
Daj si trochu škótskeho vzduchu do pľúc.
Ostaň pri mne, Angus. Ostaň pri mne, chlapče.
No tak. No tak, chlapče, dýchaj. No tak.
No tak, chlapče. Už by sme mali ísť.
Vieš čo? Táto dielňa mi bude chýbať najviac.
Budeš mi na ňu dávať pozor?
Keď sa vrátim, tak ti tieto určite budú dobré.
Pekne si ich lešti.
Tak toto nie.
Ty teraz budeš chlap v dome. Musíš byť silný a spoľahlivý.
Dobre, ocko. Silný a spoľahlivý.
Áno. To je moj chlapec.
To je dobre. Dobrý chlapec. To je dobre.
Dobry chlapec.
Crusoe?
Dobrý vodný kôň.
- Ďakujem. Môj Bože. - Kapitán Hamilton!
Angus!
- Je v poriadku. - Angus, čo sa stalo?
- Musíte to zabiť. - Čo sa deje?
- Chcel som len zachrániť Crusoa. - Kto je Crusoe?
- Neverili by ste mi. - Je to morská príšera.
Bolo to tam...
- O čom to rozprávate? - Prisahám. Bol presne tam.
Morská príšera? Chcete mi povedať, že to všetko bolo o príšere?
Čo sa tu deje?
Všetci sa zbláznili?! Morská príšera?
Príšery neexistujú.
To len vy a vaša prekliata puška!
A vy.
Vtĺkate mu do hlavy rozprávky o bytostiach a kúzlach.
Príšery neexistujú. A ani kúzla.
- Mama.... - Tu je len...
Tu je len vojna, a smrť...
...a ľudia, čo sa správajú šialene.
Čo sa to deje s ľuďmi?
Angus?
- Mami, chcel som ti to povedať. - Áno, ja viem.
Volá sa Crusoe. Vychoval som ho, odkedy sa vyliahol.
Angus, buď opatrný!
To je v poriadku. Je to môj priateľ. Je veľmi pokojný.
Vôbec nie je pokojný. Tá potvora ma chcela zožrať.
Crusoe! Choď odtiaľto preč!
Crusoe, poď!
Crusoe!
- Bože. - Crusoe, poď!
Dobrý chlapec.
- No tak. Tu. - Nie!
Angus!
Angus! Angus!
Rýchlejšie, Crusoe! Musíme sa dostať k sieti!
Pokúša sa dostať Crusoa do mora.
Základňa Victoria, ozvite sa.
Musíte niečo urobiť. Musíte ich zastaviť.
Rádiá nefungujú. Musíme sa dostať k sieti.
Všetku muníciu sem. Na príkaz!
Pomoc!
Nie! Nie.
Boli ste v kráľovskom námorníctve?
- Áno, pane. - Vedeli by ste kormidlovať loď?
Už vidím kanál. Plávaj do mora tak rýchlo, ako len vládzeš.
- No tak. Rýchlo. - Niečo vidím.
Nevidno to dobre pre hustý dážď. Vyzerá to ako periskop.
Preboha. Je to nemecká ponorka. Pripraviť na streľbu.
Páľ!
Ponor sa, Crusoe. Musíme sa ponoriť!
- Tam! - Kde?
- Tam! Vidíte ich? - Vidím ho.
- Rapp! Hlásenie? - Pane.
Jedno z našich torpéd prenasleduje nepriateľa.
Sú na úteku. Nesmú sa dostať do mora. Zdvihnite sieť!
Rýchlejšie, Crusoe!
Rýchlo, Crusoe!
Čo budeme robiť?
- Angus! - Tu!
Angus!
- Nechaj ho ísť! - Rob, ako hovorí!
No tak, chlapče!
Angus, nechaj ho ísť!
Pusti ho, Angus!
Pusti ho!
Si môj najlepší priateľ.
Nikdy na teba nezabudnem.
Nie, Crusoe! Nemôžeš tu ostať! Chod sa ukryť.
Crusoe, choď!
Nepočuješ ma, ty blázon? Rob, čo ti hovorím.
Choď!
No tak!
- No tak, Angus. - Už si takmer tam.
- No tak. - No tak, chlapče.
Podaj mi ruku. Podaj mi ruku, chlapče. No tak.
Dostaňte ho do lode.
Dobre. Dobrý chlapec.
Kde je? Kam išiel?
Tam je!
- Chce preskočiť sieť! - Je príliš vysoká!
Nepodarí sa mu to.
Dokázal si to, Crusoe! Šikovný!
On sa už nevráti, však?
Asi to tak má byť. Má byť nezávislý.
Nie Crusoe. Mal som na mysli...
...ocka.
Nie, zlatko. Už sa nevráti.
- Hej! Angus! Tu hore. - Tu hore!
- Poďte rýchlo. - Poďte sa pozrieť!
Rýchlo.
Niektorí hovoria, že sa z času na čas vracia späť...
...a hľadá svojho priateľa.
Niektorí tvrdia, že ho videli.
Ale ten chlapec ho už nikdy nevidel.
To je nádherný príbeh.
Áno. A každé jedno slovo je pravda.
Ďakujeme...
Angus.
Angus MacMorrow je moje meno.
BONNIE PIPER
Bol veľmi milý. Verím mu.
- Krásny príbeh, ale je vymyslený. - Ty si ale cynický.
William?
William!
William...
...kde si?